♫ Mon bien-aimé ♫
Mlle Na Ri, voulez-vous sortir avec moi ?
S'il te plaît, s'il te plaît...
Sortons ensemble, maintenant. ♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
C'est trop déloyal. ♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
Premier jour, premier jour.
- Qu'est-ce que c'est ? - On commence aujourd'hui.
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
Tu vas les faire pour moi toi-même ?
Tu as dit que tu avais bu l'estomac vide.
Sais-tu comment faire les ramens aussi ?
Punaise. Pourquoi existerait-il une seule personne dans toute la Corée qui ne sache pas faire des ramens ?
[Épisode 20]- Mais sommes-nous autorisés à venir ici en secret si tard ?
Quand j'avais l'habitude d'aller aux postes de police pour couvrir les nouvelles,
au alentour de minuit je commençais à avoir envie de ramens
donc je venais ici discrètement avec les autres reporters et je les préparais.
J'ai toujours eu besoin de nourritures épicées après être revenu d'une affaire.
À partir de maintenant, je te cuisinerai beaucoup de plats épicés.
Je les casse ?
C'est chaud ! Attention !
- Ça va. Dois-je les casser en deux pour toi ?- Non, je les mets en entier.
D'accord, Dois-je mettre le bouillon maintenant ?
Tu as dit que tu savais comment faire des ramen.
Combien dois-je en mettre ?
J'en mets seulement un tiers.
- C'est la première fois que tu fais un ramen, n'est-ce pas ? Non.
Que veux-tu dire par non ? ta manière de verser le bouillon ressemble à ma façon de faire.
Su Yeong a dis que tu es le genre d'homme qui ne lève pas le petit doigt.
Je n'ai jamais fait son ramen. Comment, elle et toi, pouvez-vous être comparées ?
Et arrête de parler d'elle. Elle est la femme de quelqu'un d'autre maintenant.
Pourquoi remets-tu ça sur le tapis ?
Dois-je mettre un œuf ?
Non.
Et la température... Est-ce la bonne température ? Dois-je l'arrêter ?
Tu as dis que tu savais faire des ramens, mais tu m'as demandé chaque petit détail.
Je l'éteins ?
Voyons voir.
Euh, cela a l'air bon.
C'est parfait. C'est exactement mon style.
- Sors et attends.- Où ?
Sors juste d'ici.
- Pourquoi ? - Je vais te l'apporter quand cela sera fait.
Sors juste de là.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Je vais les manger là-dedans.
Tu a l'air de boire plus.
Tout est grâce à toi.
Dis-moi, honnêtement. Aujourd'hui, c'était la première fois que tu faisais des ramens, n'est-ce pas ?
Je t'ai dis que non.
Combien de fois devrais-je... Ce n'est pas moi qui les mange seul, je les mange avec toi,
et c'est la première fois que nous mangeons ensemble.
et de plus, on pourra manger des ramen plus d'un millier de fois ensemble à l'avenir.
Je dois savoir comment tu le préfères
pour que je puisse bien le faire pour toi plus tard et nous pourrons l'apprécier ensemble.
C'est pour cela que je t'ai questionné plus tôt...
Allons, crois ce que je te dis ! Au lieu de juste croire ce que te disent Su Yeong, le Présentateur Hong ou Jeong Won.
Donc nous allons manger des ramens ensemble plus d'un millier de fois ?
Tu n'aimes pas les ramen ?
Non, je les aime. Puisque je mange avec toi, il n'y a rien que je n'aime pas.
Mais... Dire que nous allons manger des ramens ensemble plus d'un millier de fois... Est-ce une demande en mariage ?
Une demande en mariage ? Quelle demande ?
Cela sonne comme ça. Je suis sûre que tu ne disais pas que nous allions manger des ramens tous les jours,
même si nous en mangeons tous les 3 jours, pour en manger 1 000 fois, cela prendrais 3 000 jours.
3 000 jours font peu ou prou 10 ans.
Je voulais just dire.
Si nous en mangeons tous les 5 jours, cela fait 5 000 jours.
Ce n'est pas une demande en mariage.
J'aime bien ça même si c'est des ramens. Bien, M. le Journaliste.
Quel sombre crétin ferait une demande en mariage à sa petite amie avec la phrase "Mangeons des ramens 1 000 fois" ?
Essayes-tu de me rendre ridicule ?
Je t'ai dis de rentrer à la maison et de dormir un peu.
Non, je vais juste dormir ici et faire l'émission demain.
D'accord, alors.
- Bonne nuit, Mr le Reporter.-Toi aussi.
- Bonne nuit.- hmm.
Donc je t'ai fait un ramen une fois maintenant.
Désolé... De t'avoir fait sentir seule si longtemps...
Je suis aussi désolé pour le temps perdu...
Je n'ai fait rien de bon récemment non plus.
♬ Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit ♬.
♬ N'explique rien baby ♬
- Ne dormons pas encore. Restons debout toute la nuit !
Quoi ?
Si tu dors maintenant, tes yeux seront gonflés et durant l'émission du matin,
cela fera bizarre. Comme la Princesse Fiona, tu fera l'émission comme ça.
♬ Seulement toi pour toujours ♬
Amusons-nous !
Tu peux dormir après l'émission.
- Non.- Amusons-nous !
- Qu'est-ce qu'il ya à faire à cette heure ? -Pourquoi n'y a-t-il rien à faire ? Il y a pleins de choses à faire.
- Non. - Ne pars pas...
♫ Tu peux le dire en regardant dans mes yeux ♫
♬ Il n'y a pas besoin d'explication ♬.
Même si tu y vas, tu seras incapable de t'endormir comme ça.
Omo, omo, omo...
Je le rendrai amusant.
(Quoi ?)
- Quoi ? hein ? - Ne pars pas...
(quoi ?)
Ne pars pas.
dépêche-toi et va dormir.
Bonne nuit, Mr. le Reporter.
Ok, d'accord. J'ai compris. Mince...
Dors.
♬ N'explique rien baby. N'explique rien baby ♬
♬ N'explique rien Baby (N'explique rien Baby) ♬
Mais... Dire que nous allons manger des ramens ensemble plus d'un millier de fois... Est-ce une demande en mariage ?
Mignon.
Mignon... Ah...
Il y a une petite chance que je fasse mieux que le Présentateur Hong.
Je vais vraiment leur montrer.
Cette émission, je la ferai bien même en dormant, en mangeant ou avec les yeux fermés.
D'accord.
Nous allons encore regarder les décomptes des élections.
Tout d'abord, nous regardons l'arrondissement de Gangso.
Arrondissement de Gangseo... Un, deux, trois...
Les zones des arrondissement de Gangseo A, B et C a enregistré pour l'instant 10 % des votes.
Travaille si dur, trop durement. Elle est si mignonne...
Quatre étapes pour l'arrondissement de Gangseo... Le prochain, l'arrondissement de Dongjak est en train de voter.
L'arrondissement de Dongjak...
Pour L'arrondissement de Dojak, C'est deux étapes...Le pourcentage...
D'accord.
Dans l'arrondissement de Songpa, 5 % des votes enregistrés.
C'est exact...L'arrondissement de Songpa.
Voici les résultats actuels de l'élection de l'arrondissement de Gangnam.
Pour finir, nous allons regarder l'arrondissement Eunpyeong.
L'arrondissement Eunpyeong a pour l'instant totalisé 97 % des votes.
Ok, c'est bien. L'arrondissement d'Eunpyeong.
Deux étapes à l'arrondissement de Dongjak... Le pourcentage des votes est...
Eun Pyeong...
D'accord, nous allons encore regarder les sondages électoraux.
Deux, Trois, Quatre.
Tu ne l'as pas beaucoup vue ces derniers jours, n'est-ce pas ?
Bien que cela me ferait plaisir, est-ce que c'est déjà fini entre vous ?
Elle est occupée donc on ne se voit pas souvent.
- J'ai entendu dire qu'elle fera l'émission sur l'élection du maire. - Oui.
Occupe-toi de ses vêtements. Fais en sorte qu'elle ne porte pas toujours la même chose.
Merci.
Dernière nouvelle : Hong Woo Jik, le Secrétaire Supérieur des Affaires Publiques du Président a démissionné de la Maison Bleue.
Cela signifie que la Maison Bleue entend mettre en place une restructuration des postes...
C'est vraiment dommage pour Présentateur Hong.
Est-ce que je l'écarte sans raison alors ?
Pyo Na Ri se prépare bien pour ça avec moi, donc ne t'inquiète pas.
- Vraiment ? - Notre Pyo Na Ri peut très bien y arriver aussi.
- Notre Pyo Na Ri ? - Notre ?
Quant à la proposition du Secrétaire Supérieur Hong d'amoindrir la charge politique de la Maison Bleue,
on suppose qu'il s'agissait d'une résolution ferme de la part du Président.
Oui, père, je comprends.
Si ça se passe comme ça finalement. Tu n'aurais pas pu démissionner un peu plus tôt... ?
Belle-sœur, vous êtes très jolie aujourd'hui.
- J'ai dit que vous étiez jolie. - Pourquoi tu cherches le conflit ?
Sérieusement.
Belle-sœur.
Pourquoi continues-tu de faire appel à ton ex-belle-sœur ?
"Quand j'avais cet âge-là,"
"Je n'ai jamais vu de femmes aussi belles que vous." Vous devez avoir entendu ça très souvent.
- Regarde-toi. - Vous êtes une femme très attirante.
As-tu toute ta tête ?
Je pense que maintenant je comprends pourquoi mon frère s'est marié avec vous, belle-sœur.
Eh ! Je me suis déjà mariée, j'ai déjà divorcé et ton frère est mort.
Je suis sur le point de reprendre ma fille. Je vais continuer de vieillir avec ce magnifique visage qui est le mien.
Si tu dois comprendre maintenant les raisons qui ont poussé ton frère à se marier avec moi il y a 20 ans,
Alors... Alors... Alors... Alors quand vas-tu comprendre ça parfaitement ?
N'est-ce pas déjà une bonne chose que je commence à vous comprendre ?
Pourquoi voulez-vous que je comprenne tout d'un seul coup ?
J'ai l'impression que tu sors avec quelqu'un, non ?
Tu vas te remettre à me parler crûment une fois votre relation finie, n'est-ce pas ?
Je vous dis que je vous trouve jolie et cool aujourd'hui.
C'est dommage que vous soyez seule...
J'espère que vous rencontrerez un gars bien.
Ok, Seol City CG, c'est parti !
Garde le regard fixe. Si je te vois regarder en l'air... Tu vas voir ce qui va t'arriver.
Avec tes talons hauts, il faut que tu sentes parfaitement les marques au sol.
Ne couvre pas un seul millimètre de la carte électorale, tu n'as pas le droit à l'erreur.
Tiens-toi au bon endroit et dis ta réplique franchement. Go !
Voici la situation actuelle des votes.
- Jung-Gu CG (Graphiques numériques), action ! - Regardons l'arrondissement de Jung.
Les quartiers de Seongdong A et Seongdong B comptent maintenant 3% des votes.
Le candidat Jeong In Jeong a actuellement pris une avance considérable.
Ouah, Pyo Na RI peut faire ça les yeux fermés.
L' avancement des votes dans l'arrondissement de Gangnam est plus rapide en comparaison.
Ici, le candidat Kang Sok Gu prend la tête. La différence de vote entre les deux candidats est de seulement 14 votes.
Quel est le quartier suivant ?
Comme prévu, l'arrondissement de Gangnam se préoccupe réellement du problème de redéveloppement.
Maintenant, au cas où il y aurait des incidents inattendus pour le personnel...
Plus rien ne s'affiche au prompteur.
Jeong In Jeong a suggéré que cela pouvait être reconstruit sur une durée de 10 ans
- le "Plan de Reconstruction sur 10 ans" et le plan du candidat Kang Sok Gu
de supprimer la taxe d'acquisition sur les propriétés réaménagées
"L'Anti-Taxe d'Acquisition sur le Développement" sont deux projets présentés par les deux candidats.
La plupart des citoyens de Gangnam sont davantage pour l'anti-taxe d'acquisition.
Cher candidat, quand vous serez élu, ce ne sera pas possible pour vous de faire vos propos propositions, n'est-ce pas ?
Ouah... J'ai la chair de poule. Grâce à ce crétin là-bas, je me sens rassuré.
J'espère que les promesses de campagne seront tenues sincèrement.
Si le moniteur ne fonctionne plus pendant qu'on tourne, qu'est-ce que tu vas faire ?
Depuis 1995 quand la première élection régionale du maire de Séoul a eu lieu,
jusqu'à la ré-élection en 2011, il y a eu 6 élections au total.
Seule la toute première élection a eu une participation électorale de 66%.
Depuis la deuxième élection, le taux de vote est resté en dessous de 40%.
Nous espérons que nous vous présenterons un plus haut taux à la fin de ce programme électoral.
- C'est tout ? - Oui.
- C'est ennuyeux. - C'est ennuyeux ? - Oui, ça l'est.
Pourquoi c'est ennuyeux ?
Ce sont tous des anciens maires de Séoul.
Peu importe qui nous élisons aujourd'hui, aussi bien dans l'avenir que maintenant,
nous espérons que ce sera quelqu'un qui s'inquiète sincèrement pour les citoyens.
C'est drôle.
Travaillez bien tous les deux.
Ok, je comprends.
Demain, c'est la diffusion de l'élection.
Oui.
Non, non, non, je...
Hwa Sin va porter mes vêtements. C'est bon. Prends-les.
J'ai dit que je pouvais porter ce que les stylistes auront préparé.
Si tu ne les portes pas, je serai triste.
Tu es vraiment borné.
Je t'ai apporté différents ensembles pour la première et la seconde moitiés, donc change-toi pour la deuxième partie.
Est-ce que je peux t'aider à faire quelque chose ?
Arrête de venir ici.
J'aime le fait que je puisse au moins faire ça pour toi.
Mais tu n'arrêtes pas d'être sans cœur envers moi.
Je vais y arriver.
Bien sûr que oui.
Je suis actuellement au bureau de vote du second tour de Huam-dong.
Il ne reste qu'une heure avant la fermeture du bureau.
Bien. C'est parfait.
Tu peux le faire. Tu peux le faire...
- Présidente... - Assis-toi.
Quand tu es à l'antenne pendant 2 heures, sais-tu ce qui importe le plus ?
C'est de ne pas être nerveuse.
Tu es limitée à cause du script écrit pour la diffusion des élections.
Donc fais bien attention quand tu lis les chiffres.
Tes épaules ne sont pas symétriques,
donc ne te penche pas d'un côté par habitude quand tu es assises ou debout.
- D'accord ? - Oui.
Ok, c'est bon. Eh, Dong Gi, oui.
Ok, bon courage. Oui, d'accord. Faisons de notre mieux.
Ne sois pas nerveuse.
♫ Ton visage qui était quelconque ♫
♫ Il brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
Tu n'es pas seule.
Je suis là.
♫ Ta voix qui était quelconque ♫
♫ Elle emballe beaucoup mon cœur aujourd'hui ♫
♬ Mon espace est rempli par ton parfum ♬.
♬ et de tes couleurs ♬
♫ Mes jambes, dirigées par mon désir ♫
♫ Ne cessent de me mener à toi ♫
♬ Vers l'endroit où tu es ♬.
♫ Vers cet endroit , où tu marches ♫
Je t'aime.
♬ Veux-tu venir à côté de moi ? ♬
♬ Parce que tes mots gouvernent mon cœur ♬.
(Je t'aime.)
♫ Viendras-tu à moi ? Toi ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♬ Parce que tu es l'événement pour mon cœur♬
♬ En me disant à chaque fois que tout ira bien. ♬.
Maintenant, maintenant ! Une minute pour le direct !
D'accord, tout le monde à sa place !
Et vu qu'il y a beaucoup d'images de synthèses dans la diffusions d'élection, restez concentrés !
- Aurons-nous la première place ? - Nous ne l'avons pas eue l'année dernière n'est-ce pas ?
Ne l'aurons-nous pas cette année ?
Nous devons arriver à la première place...
Hé, faites attention tout le monde !
Maintenant, dix secondes jusqu'au direct ! Neuf,
huit, sept, six, PG
Graphiques, MC, stand by.
Un, high cue !
SBC Diffusion spéciale des élections du maire de Séoul
Phrase d'ouverture, cue !
Bonsoir, mesdames et messieurs. Voici l'émission spéciale de SBC pour l'élection du maire de Séoul,
nous commençons maintenant.
Qui gagnera les votes dans les élections de Séoul 2016 ?
Maintenant les dés ont été jetés.
Ce sont des élections plus chaudement disputées que jamais.
Qui les électeurs vont-ils choisir en fin de compte ?
Nous, SBC souhaitons vous accompagner toute la soirée.
Il y a un peu plus de 3 pourcentages de votes et nous allons regarder l'avancement jusqu'ici.
Graphiques numériques des votes, cue !
Les taux de participation électorale de Jeong In Jeong sont de 39,7%.
Il a obtenu 152 820 votes jusqu'ici.
Cela semble un peu étrange.
N'est-ce pas écrit de façon erronée ?
Kang Sok Gu mène par conséquent avec 60,3%.
Le nombre de votes et les proportions de votes ne sont pas les mêmes sur les graphes. Tu vois ?
Hé, que diable faites-vous ? Hé Dong Gi !
Hé ! Hé ! C'est quoi ce délire ?
Hé les nombres de suffrages...
Les nombres de suffrages...
Euh... Les nombres de suffrages...
100 550 votes ont été obtenus par Kang Sok Gu ce qui signifie que sa part des votes est actuellement 39,7%.
La part de votes de Jeogn In Jeong est de 60,3%
ce qui signifie qu'il mène actuellement les sondages.
Hé ! Qu'est-ce qui arrive aux graphiques ?
C'est quoi ce bordel avec les graphiques ?
Nous allons maintenant regarder les bureaux de scrutin.
Afin de prévenir les tricheries dans les bureaux de votes,
ils ont installé des machines de vote électroniques.
Beaucoup de personnes se sont avérées...
Je suis désolée.
Pyo Na RI, ça va. Ça va.
Des erreurs se produisent.
C'est affreux de ma part. Faire une erreur pareil en direct...
Oublie-ça. Une erreur commise doit être oubliée.
Compris ? J'ai fait pire dans le passé.
Tu ne veux même pas savoir.
Faîtes correctement votre travail là dedans.
C'est un gâchis. Chaos total.
Rak PastaMomentanément fermé
La petite amie de Jeong Won fait des erreurs...
Les nombres sont vraiment difficiles. Surtout en direct, c'est facile de se tromper.
Hwa Shin s'en sort bien, pourtant.
Il a même refusé la présentatrice Geum. Je suppose que Jeong Won l'aime vraiment.
De quoi parles-tu ? On dirait que c'est elle qui aime plus Jeong Won.
Vraiment ?
Nous prévoyons que les chiffres ont augmenté.
Il reste une heure jusqu'à la fin du scrutin.
Nous allons maintenant analyser les résultats actuels de l'élection.
Tout d'abord, Gangseo-Gu.
Vous pouvez vois trois différentes modalités de votes à Gangseo Gu.
Résultats de l'élection du maire de SéoulGangseo-Gu
Hé ! Tu veux mourir ?
- Enlève-le ! - Change-le.
Remets-le où il est supposé être !
Reste, reste, reste...
J'aimerais vous présenter la situation actuelle dans trois districts électoraux dans la zone de Gangseo-Gu.
Graphiques ! Ne pouvez-vous pas faire votre travail ?
Ah, Pyo Na Ri. Le président appelle.
Nous sommes derniers en temps réels maintenant !
Maintenant, ces deux candidats rivalisent pour les votes dans trois districts électoraux.
Comme vous pouvez le voir, le candidat Jeogn In Jeong mène le scrutin dans la zone de Gangseo-Gu.
PDG, qui avez-vous voté ?
Oui, je comprends.
C'est le manque d'expérience. Elle ne peut pas surmonter sa première erreur.
Oui, président. Oui, je comprends.
Pyo Na Ri...
Ah, je deviens fou.
Si Pyo Na Ri commet une autre erreur, elle pourrait même être jetée du journal du matin.
Le président fait une crise. Mon Dieu, je deviens fou.
D'accord. Tout le monde reste concentré ! Hein ?
Oui. Oui, monsieur !
Ici l'émission spéciale SBC sur l'élection du maire de Séoul, nous commençons maintenant.
Les votes prennent de la vitesse.
Tu peux le faire. Tu peux le faire. Oui, tu peux.
Je fais du direct tous les jours.
J'ai surmonté plusieurs situations d'urgence en faisant la météo.
Je peux le faire. Tu peux le faire, Pyo Na Ri.
Tu peux le faire.
L'émission spéciale pour l'élection du maire de Séoul commence maintenant...
L'élection est...
Regarde moi.
Regarde !
Reporter, je suis désolée. À cause de moi... Que faisons-nous ?
Oublie juste les erreurs de la première moitié.
C'est parce que tu n'arrêtes pas de penser aux erreurs
que la peur a de l'emprise sur toi. C'est pourquoi tu ne vois pas et tu n'entends pas ce que tu as toujours fait parfaitement.
Tu peux le faire.
Oublie juste la première partie, Na Ri, hein ?
Tu peux... le faire ?
Na Ri !
Juste un instant.
Attends... Attends !
Si tu fais encore des erreurs, tu peux être encore plus blessée.
Peux-tu faire la deuxième moitié ?
Tu veux que je te change ?
Tu veux le faire ?
Arrêtons-nous ici.
Ton... émission du matin peut aussi être en danger.
Rentre et attends. Je viendrai directement quand j'aurai fini, d'accord ?
Je serai là dès que j'aurai fini.
Non, mais ce n'était une simple erreur. Pourquoi est-ce que vous... Aigoo...
D'accord, je comprends. Nous sommes en plein tournage d'émission... un instant, s'il vous plaît... oui.
Hé, qu'en est-il de Pyo Na Ri ? Est-ce qu'elle va le faire ou pas ? Pourquoi ne vient-elle pas ?
Hé, les deux partis sont révoltés et ont appelé pour se plaindre ! Hwa Shin !
Ah, cet enfant me rend fou.
Hé, combien de minutes reste-t-il ?
Oh, Présentatrice Hong. C'est bien. J'étais sur le point de t'appeler dans tous les cas.
Evidemment, ça doit être fait correctement. Donner ne serait-ce qu'un seul mauvais chiffre provoquerait un chaos.
Bien, bien. Micro ! Micro ! Micro !
Le milieu de la télévision est vraiment sans coeur. Hein ?
Faites du bon travail, Sunbae.
Bien ! 2ème partie ! 2ème partie !
Bien, bien, bien. Prenons la première place maintenant !
Plus que 30 secondes, avant que nous soyons de nouveau en direct...
Hé, les gars en cabine, reprenez vos esprits !
C'était d'abord le département du CG qui a fait une erreur !
Hé, comment pouvons-nous vérifier chaque petite chose, alors que c'est une émission en direct ?
Si vous mettez en premier les images de synthèses montrant la deuxième place.
Comment sommes-nous supposés vérifier chaque petit détail en l'espace d'une 1/2 seconde ?
Quelque soit l'erreur que vous faites, prenez-en la responsabilité !
Et... 5, 4, 3, 2, 1. Antenne.
Ainsi débute la deuxième partie de notre émission spéciale élections municipales sur SBC.
Pyo Na Ri...
Le scrutin est actuellement en train de s'accélérer.
Hein ? Na Ri ne faisait que la première partie ?
A-t-elle fait une erreur ?
[Chi Yeol]
Hé, Chi Yeol...
Le dépouillement total des bulletins de vote...
Mon fils est toujours là, pourtant. Ont-ils échangé la petite amie de Jeong Won
parce qu'elle... ne s'en était pas bien sortie ?
Pourquoi une autre personne présente-t-elle ?
Nous ne sommes pas à plus de 40% du total des voix...
Pourquoi ? Pourquoi... ont-ils changé de présentatrice en plein milieu d'émission ?
Salaud sans coeur...
Si c'est toi qui a échangé Pyo Na Ri,
Lee Hwa Shin, je ne te laisserai pas t'en sortir.
Voici les résultats provenant de Dongjak-gu. C'est actuellement la région où il a subi le plus de pertes.
D'après le sondage majeur à Dongjak-gu, les votes pour Jeong In Jeong donnent lieu uniquement à...
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie, brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Hé ! Combien de minutes reste-t-il avant que la publicité ne soit terminée ?
D'accord. Dans tous les cas, on est arrivé premier après la 1ère et la 2ème partie. Bon travail.
Bon travail, Sunbae.
Toi, aussi.
N'était-ce pas ta petite amie ?
Je pensais que tu aurais peut-être changé, mais ça me rappelle les vieux jours.
Bien évidemment, tu n'as pas changé d'un poil, Lee Hwa Shin.
Reporter Gye...
Si c'est dans l'intérêt de la télévision, celle que tu aimes, ta famille
passent au second plan, ils prennent la place de derrière, tu les blesses.
Ce que je dis est faux ?
Hé, Hé, Hé, Hé, Hé !
Bon travail, Hwa Shin. Bon boulot, Hye Won.
Nous essaierons de faire mieux pour la 3ème et 4ème heure. Pars maintenant, descends.
Pyo Na Ri !
Bien évidemment, tu n'as pas changé d'un poil, Lee Hwa Shin.
Si c'est dans l'intérêt de la télévision, celle que tu aimes, ta famille
passent au second plan, ils prennent la place de derrière, tu les blesses.
Ce que je dis est faux ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Hé, Pyo Na Ri.
Tu l'as échangée, pas vrai ?
Tu aurais dû être celui qui empêche cela.
Pyo Na Ri est capable de bien faire toute seule.
Ce serait devenu plus difficile pour elle, si je l'avais empêché.
Elle aurait pu faire des erreurs, elle aurait pu paniquer...
Elle a probablement appris clairement combien ça pouvait être effrayant d'être complètement responsable pendant une heure.
Elle finira par le comprendre. Seulement, après être passé par la douleur d'aujourd'hui,
elle sera capable de surmonter ses peurs correctement.
Il y a des choses que tu ignores.
Il y a des choses que j'ignore ? Est-ce que tu es en train de te vanter du fait de mieux connaître Pyo Na Ri que moi ?
Même aujourd'hui, j'ai vu que tu étais le premier à faire pleurer Pyo Na Ri.
Je sais pertinemment qu'elle ne peut pas pleurer en face de toi parce que cela blesserait ta fierté,
mais il y a des choses que j'ignore ?
Quand tu es allé en Thaïlande après avoir personnellement couvert dans l'actualité la corruption de ton frère,
quelle période difficile cela a été pour ta famille, pendant que tu fermais les yeux dessus en Thaïlande,
j'en ai clairement été témoin avec mes deux yeux, et je l'ai ressenti.
Même si la même situation arrivait, à ton frère, à Pyo Na Ri...
tu es quelqu'un qui ferait exactement la même chose cruelle et froide.
Parce que pour toi, ton émission passe en premier, combien les êtres chers autour de toi souffr...
Ouais, c'est...
ma façon d'exprimer mon amour pour mon frère et Pyo Na Ri.
Tandis qu'aux yeux des gens de ce monde, cela pourrait donner l'impression que je leur fais du mal,
mais c'est ainsi qu'ils le perçoivent et ce sont leurs pensées.
Mais, j'ai fait cela à mon frère parce que je l'aimais.
Et parce que j'aime Pyo Na Ri, j'ai fait fait en sorte qu'elle se retire.
Je n'ai pas besoin que les autres me comprennent. Leur compréhension n'est pas non plus ce que je souhaite.
De toutes les personnes dans ce monde,
je pensais que tu étais la seule personne qui me comprendrait
et je te faisais confiance en tant qu'ami, mais ça ne doit pas être le cas.
Même si tu dis que tu l'as fait par amour,
si la personne au final est blessée, c'est que ça les blesse.
Et tu pourrais penser que cela fait de toi un homme, mais tu n'es qu'un amas d'arrogance.
Quoi ? Alors que tu n'es qu'une masse de regrets qui ne sait même pas quand abandonner en tant qu'homme.
Si tu m'as pris le cœur de Pyo Na Ri afin que tu puisses lui faire du mal comme cela, je ne te le pardonnerai pas.
Que cela devienne de la peine, ou un remède,
ce n'est pas à toi de décider.
Voilà pourquoi je ne peux pas envoyer Pyo Na ri vers toi.
♬ Pour qu'il puisse être trouvé ♬
♫ Tout s'en va ♫
♬ Peut-être que ça va prendre un certain temps ♬
♫ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♫
♫ Il continue à s'éloigner ♫
À toi de décider. Peux-tu faire la seconde partie ?
Est-ce que tu veux que je te remplace ? Arrêtons là.
Hé, n'étais-tu pas censée tourner pendant deux heures ? Pourquoi n'as-tu fait qu'une heure et es partie ?
Tu ne veux pas parler ?
Tu es fâchée ?
Chi Yeol.
Si je me mets plus en colère...
j'aurai l'air plus pitoyable et deviendrai plus gênée donc je ne peux pas me fâcher.
Comment puis-je me fâcher et dire qu'il aurait dû y aller doucement avec moi parce que je suis sa petite amie ?
Seigneur...
Petite... amie ?
Non, ce n'est rien. Va étudier.
Oui.
Je dis que nous devrions impliquer plus de personnes. Qu'en penses-tu ? C'est bien, non ?
Oui, je comprends mais...
Je deviens folle parce que je n'ai rien pour travailler. Aide-moi à faire approuver ceci.
Mais ce projet comme avant, regarde ceci.
- Comme celui ci... - Ils sont différents. En quoi sont-ils les mêmes ?
Qu'a dit le Chef ? Il veut sortir avec toi ?
- Tu n'as pas besoin de savoir.- Hé, une minute. Tu sais que nous sommes en pleine réunion ?
C'est pour ça qu'à mon anniversaire tu as soufflé sur les bougies et
fait le voeu de te marier. Ai-je raison ?
Ppal Gang l'aime aussi, et je pense qu'il ferait un bon père.
Et je veux aussi créer une bonne famille solide pour Ppal Gang.
Tu as un homme dans ta vie, Directrice Bang ?
Sors juste avec lui. Uniquement sortir.
De quoi parles-tu ? Si tu as quelqu'un, tu dois te marier.
Pourquoi veux-tu te marier encore une fois ? Tu as déja essayé une fois. N'est-ce pas assez ?
C'est parce que tu as peur que je te demande de déménager, n'est-ce pas ?
Hé, ce n'est pas comme si je n'avais pas d'argent ou de maison. Il n'y a pas de raison pour moi d'avoir peur.
Vu que nous sommes sur le sujet, je te demande. Quand vas-tu déménager ?
À partir de maintenant... Je vais faire la lessive. Le ménage aussi. Et je vais faire la vaisselle.
Tu plaisantes... Toi faire la lessive et le ménage ?
Même quand tu sors les poubelles, tu rumines toutes les situations et tu en fais toute une affaire quand tu le fais. Comme si.
Hé, je suis une présentatrice ! Je dis juste des choses factuelles, je peux le promettre.
Donc comme j'ai dit, sors juste avec Chef.
Si c'est possible, je pense que tu seras capable de régler sa sexualité manquante. Vu que tu es plus sexy que moi.
Chef... on dirait qu'il est capable au moins de prendre dans ses bras.
Prendre dans ses bras ?
Bonjour.
Ça va ?
Bonjour Sunbae.
Vosu avez déjà mangé ?
Je savais que ça arriverait.
J'ai entendu dire que nous sommes arrivés à la première place après la deuxième moitié quand tu es partie.
C'est super, n'est-ce pas ?
Merci pour vos efforts !
Avec moi...
D'accord, buvons un café. Laisse moi juste me changer.
Merci.
Ce qui est arrivé hier...
Bon ben, j'ai fait une erreur.
Je me sens juste désolée à ton égard.
Regarde moi.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi continues-tu de sourire ? Ça me fait peur.
Pourquoi aurais-tu peur de moi ?
C'est quelque chose qui n'arriverait pas même si nous mangions des ramen ensemble 1 000, non, 10 000 fois.
C'est une blague. Pourquoi ne ris-tu pas ?
La prochaine fois, je ferai mieux.
Je veux vraiment réussir devant toi.
Bon... Je ne sais pas s'il y aura une autre chance de m'asseoir à coté de toi mais...
Je ne sais pas si tu me laisseras m'asseoir à tes cotés une autre fois mais...
Arrête de me regarder.
Comment était-ce de t'asseoir avec lui ?
Il est peut-être en couple avec toi, mais je suis sa partenaire au studio.
Nous nous complétons mieux.
Je dis que je suis sa partenaire au travail. Tu le reconnais, n'est-ce pas ?
Bon oui, je reconnais que je suis déficiente dans mon travail.
Mais... As-tu déjà mangé des ramen qu'il a préparés pour toi au travail ?
Quoi ?
C'est incroyable.
- Tu pars du travail ?- Non.
Ah, ce n'est pas encore le moment. Où est ma tête ?
- Viens avec moi. - Ce n''est pas l'heure de partir du travail, non ?
- Assieds-toi.- Quoi ?
Tu me hais au point de vouloir me tuer, n'est-ce pas ?
Il n'y a pas tant de temps que ça jusqu'au début de l'émission. Tu as fini de te préparer ?
Ne veux-tu pas discuter sur le fait que je t'aime vraiment ou pas ?
En tant que ton petit ami, prendre l'initiative de changer de partenaire pour la deuxième moitié,
"Es-tu un être humain ou une bête", ne veux-tu pas me crier dessus ?
Parce que tu as été coupée pendant l'émission et tout le monde ici murmure dans ton dos,
ne détestes-tu pas venir au travail à mort ?
Alors pourquoi n'es-tu pas fâchée contre moi ?
Ça me fait sentir comme une distance entre nous.
Pourquoi ris-tu de moi ?
Comment peux-tu rire d'un connard comme moi ? Tu te sens loin de moi.
Tu prévois de t'enfuir quelque part ?
Disputons-nous.
- Allons-y maintenant.- Dis-moi que tu veux te disputer.
Ne te retiens pas et mets-toi en colère contre moi !
- Pourquoi te plains-tu parce que je souris ?- Ne souris pas !
Pourquoi me souris-tu ? Te l'ai-je demandé ?
- Pourquoi te mets-tu en colère contre moi ? - Tu n'arrêtes pas de me mettre en colère !
- Tu es en colère parce que je ne suis pas fâchée ?- Oui, ça m'énerve que tu ne sois pas énervée !
- Tu veux te disputer ? - Disputons-nous s'il te palit !
Je ne veux pas me disputer.
Pourquoi détestes-tu autant te disputer ? Pourquoi ?
Ah ! Tu penses que ça ne sert à rien de se disputer, c'est ça ?
C'est que tu veux accumuler et éclater comme un volcan et me faire souffrir plus tard ?
Assieds-toi.
Ce n'est pas quelque chose qui doit provoquer une dispute.
Si ce n'est pas quelque chose pour lequel se disputer, alors entre toi et moi qu'est-ce qui l'est ?
Sais-tu à quel point ce qui s'est passé hier était important ?
Devant tout le pays, ce que je t'ai fait...
était horrible. Donc si ce n'est pas un sujet de dispute,
alors qu'est-ce qui l'est, qu'est-ce qui va nous pousser à nous disputer à mort et vouloir nous entretuer ?
Je suis sûre qu'il y'aura plein de sujets de dispute dans le futur.
Oh. Je suis si sûr. J'ai hâte de voir quel incroyable sujet de dispute nous auront.
Reporter.
Ne nous disputons pas. Je ferai du bon travail.
Je...
C'est l'heure de ton émission. Dépêche-toi d'y aller.
Ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y !
Vas-y.
Sais-tu l'heure qu'il est ? Espèce d'idiot !
Tu es fou ?
Il n'en fait qu'à sa tête maintenant ! Ah, sérieusement...
Je vais le faire. Laissez.
Sommes-nous prêts ?
Bonjour, chers téléspectateurs. Voici la première histoire de la journée.
Mme Park, la soixantaine, a été arrêtée pour le meurtre de la petite amie de son fils.
Parce qu'ils ont continué à sortir ensemble sans son consentement,
elle a déclaré avoir commis le crime sous l'effet de la colère.
Et son fils n'a pas pu l'en empêcher non plus.
Voici le reportage du Reporter Ahn Seong Gook.
Je me sens beaucoup mieux maintenant.
Présidente.
C'est bon pour votre corps. Prenez-en.
Tu vas bien ?
Ce n'est pas possible que tu ailles bien. Rompts avec Hwa Sin dès maintenant.
Comment a-t-il pu renvoyer sa petite amie à cause d'une erreur
et laisser une autre femme s'asseoir à côté de lui aussi ouvertement juste parce que c'est une émission en direct ?
Et prends l'initiative.
Arrête de sortir avec lui. Largue-le.
Il va te rendre de plus en plus triste avec le temps. Sors avec quelqu'un d'autre.
Présidente.
Je voulais vraiment devenir quelqu'un de talentueux.
S'il vous plait, apprenez-moi encore tout depuis le début.
Reprenez à zéro.
♬ Prends soin de toi ! Adieu mon amour. (Cha cha cha) ♬.
♬ Scintille, scintille ♬
Pourquoi cette chanson ?
♬ Alors que je regarde les étoiles dans le ciel sombre ♬.
♬ Ne tombons pas dans l'amour ♬
♬ N' oublie pas cette promesse (Cha cha) ♬.
Devrais-le faire pour toi aussi ?
Oublie-ça.
♬ Errant d'un endroit à un autre ♬
Dois-je le faire de l'autre côté alors ?
Non. Non, merci.
Tu ne vas pas te mettre en colère ?
Est-ce que tu veux dîner ?
♬ Il suffit d'y aller sans un mot (Cha cha ra ra cha cha) ♬.
Ahjumma, servez-moi des ramens s'il vous plait.
Je voulais qu'on mange du riz. Pourquoi as-tu insisté pour qu'on mange des ramens à la place ?
C'est le deuxième fois que je cuisine des ramens pour toi.
Écoute pendant que tu manges. Connais-tu le différence entre un journaliste TV qui devient présentateur TV et un reporter qui devient présentateur TV ?
C'est le sens du réalisme.
Puisque tu n'es jamais allée sur un plateau, comparée aux autres journalistes qui sont devenus présentateurs et qui ont l'expérience du plateau,
ça pourrait être difficile pour toi de faire face à des situations inattendues de façon professionnelle.
La partie que tu as ratée durant l'émission électorale-
J'ai du mulkimchi. Est-ce que tu veux que j'en ramène ?
Assieds-toi. Ce n'est pas ce qui importe maintenant !
Tu n'as pas pu réagir rapidement pendant l'émission parce que tu manques de pratique.
D'abord, à partir de maintenant, tu dois prendre l'habitude de vérifier chaque page de chaque journal tous les jours !
J'ai remarqué que quand on lisait le journal, tu ne lis pas ce qui est écrit, tu me regardes seulement lire.
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ok.
Tous les journaux, même s'ils contiennent les mêmes informations,
ont une vision différentes des choses et c'est pourquoi tu peux interpréter ça de différentes manières.
Quand tu présentes le journal du matin, tu lis simplement ce que les journalistes ont écrit sans réfléchir, n'est-ce pas ?
Non, c'est faux.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Ah, je ne peux même pas manger ça.
A partir de maintenant, ne fais plus ça. La façon dont la première phrase est lue
peut faire en sorte soit que le spectateur attendent impatiemment la suite des informations, soit qu'il les regarde
sans réfléchir et sans aucune curiosité.
- M. Le reporter. - A partir de maintenant,
lorsque tu prépares pour les lignes d'ouverture, n'oublie jamais l'image et la légende
doit-être dans le cadre, et l'expression ancré et comment les nouvelles sont livrées,
ces quatre choses doivent être réunir pour faire une présentation parfaite.
M. Reporter, vous n'avez pas confiance en moi ?
Hum ?
Tu n'avais assez confiance en moi que je puisse faire la deuxième moitié avec succès sans aucune erreur, n'est-ce pas ?
Voilà pourquoi tu m'as fait partir et mis Hong Hye Won là, pas vrai ?
C'est...
Parce que je ne veux pas de regard pathétique.
Je me suis dit encore et encore, de ne pas me mettre en colère.
Mais après t'avoir écouté, M. le Reporter,
J'ai l'impression que tu penses que je n'ai aucun talent de base, ni de passion, ou la capacité de réagir rapidement
Et que ce n'était pas juste une erreur que je sois arrivé dans la première moitié. Ce n'est pas vrai ?
Très bien, je vais te parler franchement.
La raison pour laquelle je n'ai pas osé crier sur toi... La raison pour laquelle je n'ai pas osé se mettre en colère contre vous...
Ouais, je pensais à quel point tu te sentirais mal pour avoir laissé ta petite amie partir
que j'ai feint de comprendre. Non, j'ai essayé de comprendre...
Il m'était même difficile de faire semblant.
Pourtant, je suis ta petite amie alors comment peux-tu me virer au lieu d'avoir une certaine confiance en moi ?
J'ai été tellement attristé que j'ai même dû continuer à retenir ma déception devant toi !
Et je suis tellement en colère que je vais finir par te montrer comment je me sens vraiment !
Es-tu heureux maintenant !
Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'aimes bien.
Puisque tu es quelqu'un qui fait une distinction claire entre les affaires publiques et privées,
si je suis en colère, nous allons finir par nous battre, et si nous nous battons alors tu diras que tu veux rompre avec moi !
Et parce que j'avais peur, de ça, alors je ne pouvais pas même me mettre en colère
et tu dis que nous ne devrions pas nous battre. Es-tu heureux maintenant !
Tout ce que tu fais est de parler.
Marrions-nous.
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Et apporte un peu de kimchi mul si tu en as.
Pour moi, tu es
fougueusement en colère contre moi...
Je te trouve jolie et adorable.
♬ Maintenant, je suis familier avec ça ♬.
♬ Non, je suis pas familier avec cela ♬
Maintenant en enlevant deux fois 1000, je vais faire des ramens pour toi 1000 fois.
♬ Je suis souriant ces jours-ci ♬
♬ Même si je fais des efforts pour la repousser ♬
C'est une demande.
♬ Avant que je le comprenne, ♬
Je t'ai dit que ceci est une demande en mariage.
♬ Veux-tu venir vers moi ? Toi ♬
♬ Veux-tu être à mes côtés ? À cause de toi ♬
- Marrions-nous.
♬ Ce qui est parfois plus proche que mon esprit♬
♬ Veux-tu venir vers moi ? Toi ♬
♬ Veux-tu être à mes côtés ? ♬
♬ Parce que tu es l'événement pou mon cœur ♬
♬ Même si d'une certaine manière, cela peut être exprimé maladroitement ♬.
♬ Tu écouteras ♬
♬ Quand mes yeux s'empare de toi ♬
♬ Même si plusieurs jours passent de cette façon ♬.